上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
從事法語(yǔ)翻譯有什么好的發(fā)展前景
發(fā)起人：violet　　回復數：1　　瀏覽數：14756　　最后更新：2022/12/9 10:27:22 by miwaep

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/8/23 23:34:48
violet





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：54
注冊時(shí)間：2015/7/28
從事法語(yǔ)翻譯有什么好的發(fā)展前景
法語(yǔ)翻譯有什么職業(yè)前景 例如：可以做什么工作，收入怎么樣。

教育部最新統計在全國226個(gè)本科專(zhuān)業(yè)中，法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的初次就業(yè)率排名前10；最新的另外一項調查顯示：法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)應屆畢業(yè)男生半年后的平均月薪是5552元、女生4520元，法語(yǔ)是目前本科畢業(yè)生收入最高的專(zhuān)業(yè)…


◆ 先說(shuō)正路子：

1）考公務(wù)員：學(xué)而優(yōu)則仕，在法語(yǔ)圈有這樣理想的人，考公務(wù)員是一條捷徑。招考法語(yǔ)公務(wù)員的有像外交部、商務(wù)部、中聯(lián)（中共中央對外聯(lián)絡(luò )部）這樣的中直機關(guān)，也有一些省市的外事部門(mén)，總體而言，大部分都是很體面的機構。

如何報考法語(yǔ)公務(wù)員，錄取程序是怎樣的？！外交部是很多法語(yǔ)學(xué)生的信仰，法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考公務(wù)員的有一大批是沖著(zhù)他去的，那我們就以外交部為例說(shuō)一下這個(gè)流程，更為直觀(guān)：

① 首先到該機構網(wǎng)站看他們次年的用人計劃。外交部年年都招法語(yǔ)，人數也最多；

② 確認自己是否有報考資格。體面的機構一般都會(huì )做大牌狀，沒(méi)看到過(guò)明確的說(shuō)明，但感覺(jué)外交部只招收211高校的和外語(yǔ)類(lèi)院校的學(xué)生，而且是應屆畢業(yè)生，非應屆的需要N年的外事機構工作經(jīng)驗。

③ 準備公務(wù)員考試。有些人在考公務(wù)員和考研之間會(huì )覺(jué)得取舍兩難（我真羨慕你們，我是哪個(gè)也惦記不上），我見(jiàn)大部分人都是考其中之一的，同時(shí)考兩個(gè)的比較少。但NB的人也總是有的，06年有個(gè)考上外交部的上外男生，同時(shí)也考上了復旦的法語(yǔ)研究生，最終還是舍棄了復旦，可見(jiàn)外交部在法語(yǔ)學(xué)生中有多么強的召喚力。

④ 參加考試等待結果。一般考試安排在11月底，成績(jì)12月底出

⑤ 參加淘汰性的復試，通常在外交學(xué)院進(jìn)行，時(shí)間兩天，分為筆試和面試

⑥ 一切順利的話(huà)，參加完政審體檢基本就是傳說(shuō)中的公務(wù)員身份的外交官了。

（附：外交部招人還有一條途徑，大二的時(shí)候，在北外、北大、外交學(xué)院等幾所院校法語(yǔ)系進(jìn)行選拔，重點(diǎn)培養，上學(xué)期間會(huì )將選中的學(xué)生送法國學(xué)習一年，畢業(yè)后直接進(jìn)入外交部）

進(jìn)入外交部、商務(wù)部等政府部門(mén)名義工資可能不高，但福利不錯。剛進(jìn)外交部，亂七八糟的加一塊也有小4000了，這在中直機關(guān)中也算上上了。被外派的話(huà)，不同館類(lèi)會(huì )有不同待遇，月薪基本都會(huì )在1000美金以上，條件艱苦的館會(huì )高達3000美金，這對拿工資的人而言，算是收入上的金領(lǐng)了。在仕途方面，只要別犯大的錯誤。退休的時(shí)候，應該都能熬個(gè)一秘或是參贊。

凡事有利有弊，想進(jìn)外交部也有一些要考慮好的地方：

a. 法語(yǔ)絕大多數要被派駐非洲，而且一入部，軍訓完了，就要派駐；外交官的名字聽(tīng)上去很華麗，但在大使館的小院子里憋上兩年或是四年，那滋味也并不如想象的那般好受。

b. 外交部一般是隔五年就要派出去一次，一去就是兩年或是四年，如果是兩地戀人的話(huà)，這不利于感情和婚姻的穩定，聽(tīng)我一同學(xué)說(shuō)他們的離婚率是中直機關(guān)里最高的。外交部有家屬隨任的說(shuō)法，就是說(shuō)可以帶老公或妻子赴任。帶妻子還名正言順，帶老公的話(huà)，多少會(huì )讓人覺(jué)得這男的吃軟飯。有時(shí)候，我真的很好奇外交部的法語(yǔ)女生都是如何處理家庭和婚姻的問(wèn)題的。

c. 能看的見(jiàn)未來(lái)固然可以心安，但有時(shí)也會(huì )讓人心死。

商務(wù)部要法語(yǔ)也基本要派非洲。在另外一些政府機構做公務(wù)員，可能沒(méi)有被長(cháng)期外派到艱苦國家的憂(yōu)慮，但收入一般，單位很體面，自己體面起來(lái)有難度。法語(yǔ)跟灰色收入掛鉤的地方不多，想當公務(wù)員的，先想想自己能否耐得住這份清貧。

2）新聞傳媒機構：新華社、國際廣播電臺、外文局、人民網(wǎng)、中國網(wǎng)一些國際性新聞傳媒機構也會(huì )接收一些法語(yǔ)畢業(yè)生。這些單位不是政府機構，但都是黨和政府的喉舌，由政府撥款，也就是我們常說(shuō)的事業(yè)單位。

因為是媒體機構，他們對法語(yǔ)水平的要求較高，而且有諸多的條件。比如說(shuō)新華社除了法語(yǔ)水平之外還得要求你英語(yǔ)六級；國際廣播電臺會(huì )考慮你的形象氣質(zhì)音質(zhì)性格是不是符合相關(guān)的崗位需求；外文局、人民網(wǎng)等基本都得要研究生學(xué)歷的。這些機構是很多法語(yǔ)學(xué)生容易想到的行業(yè)，但實(shí)際上每年接收的法專(zhuān)畢業(yè)生合起來(lái)最多10來(lái)個(gè)，對他們的了解咱也就點(diǎn)到為止。

在薪酬方面，因為是事業(yè)單位，也就習慣走標準，一般入職的薪水3000多元，之后會(huì )有一定的提升；這些機構進(jìn)去比較難，進(jìn)去了之后可以過(guò)得很忙碌，也可以過(guò)得很舒坦，這就看自己是更想生活還是更想做事了。

有一家比較機構特別，似乎屬于企業(yè)性質(zhì)，就是央視法語(yǔ)頻道CCTV_F，這個(gè)頻道在國內基本看不到，主要面向法語(yǔ)國家提供節目。聽(tīng)說(shuō)里面法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的很不老少，有近百號，但大部分都沒(méi)有編制。薪水方面新人在3000左右。

3）教師：目前我們班1/4的人在大學(xué)當老師。法語(yǔ)教師是吸收法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生的很大一塊，幾年以前本科學(xué)歷還可以，不過(guò)目前大城市都要求是研究生以上學(xué)歷了。當老師有諸多的好處：

① 一年兩個(gè)悠長(cháng)的帶薪假期是哪個(gè)行業(yè)都享受不到的；平時(shí)不用坐班，時(shí)間好安排，可以做一些兼職，外出講課或是翻譯之類(lèi)的

② 工作穩定，有受人尊重的社會(huì )地位；工作壓力不大，尤其是把法語(yǔ)作為第二外語(yǔ)來(lái)教的

③ 跟學(xué)生打交道易于保持年輕的心理狀態(tài)；跟學(xué)生處的好，學(xué)生畢業(yè)了也會(huì )惦記，學(xué)生有出息，當老師的也很榮光

再說(shuō)說(shuō)煩惱

① 評職稱(chēng)：有學(xué)歷、有資歷、有論文還得有人際關(guān)系，我看不少人都挺為這個(gè)煩的；職稱(chēng)低，未必是水平低，主要是名分上不夠好聽(tīng)，而且是工資掛鉤的。

② 師生關(guān)系：做老師最重要的就是師德了，能受學(xué)生愛(ài)戴，那是至高的精神享受，一旦被鄙視，被說(shuō)得怎么難聽(tīng)的都有，一倆個(gè)人說(shuō)還好，一群人都說(shuō)的話(huà)，那就完了。

③ 薪水課時(shí)費：我覺(jué)得老師的薪水還行，課時(shí)費低點(diǎn)，老師們通常不這樣認為…

如何混進(jìn)法語(yǔ)教師隊伍？

需要法語(yǔ)老師的學(xué)校，都會(huì )在學(xué)校網(wǎng)站上發(fā)布相關(guān)的招聘信息，會(huì )注明學(xué)歷要求，但不太會(huì )有性別的限制，看看自己符合條件就投份簡(jiǎn)歷，如果對職位特別感興趣，又有信心應聘，最好能打個(gè)電話(huà)，溝通一下，問(wèn)明情況；學(xué)校覺(jué)得條件合適的話(huà)，會(huì )安排試講，對畢業(yè)生來(lái)說(shuō)，這個(gè)流程是一定要走的，也較為關(guān)鍵，一般能給試講機會(huì )，講課又說(shuō)得過(guò)去，這事也就定了。

4）非洲：非洲是目前法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生就業(yè)的主戰場(chǎng)，去非洲的機會(huì )很多，其中也不乏中建、中水、中土、中林、中興、華為這樣的大機構，在薪水方便表現的最好，即便是對應屆畢業(yè)生而言，年薪基本都不會(huì )低于10萬(wàn)。

5）法資企業(yè)和中法合資企業(yè)：法企不等于法語(yǔ)，要不要法語(yǔ)跟企業(yè)的行業(yè)有關(guān)。神龍、標致、米其林招法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的多一些，法航也有招，歐萊雅、雅高等企業(yè)很少聽(tīng)說(shuō)有招法語(yǔ)的，還有一家更為知名的純法企――家樂(lè )福，從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)招人要求是法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的。倒是零零散散的一些法國中小企業(yè)經(jīng)常會(huì )發(fā)個(gè)招聘信息，招個(gè)法專(zhuān)出身的助理之類(lèi)的。

法企能拿多少錢(qián)？超女尚文婕畢業(yè)于復旦法語(yǔ)系，成名前在一家上海的法資企業(yè)工作，一年后升為總經(jīng)理助理，媒體報道的月薪是6000

6）法國留學(xué)機構：學(xué)法語(yǔ)的入職以后，一般是即做留學(xué)顧問(wèn)，又做材料翻譯，翻譯的難度不大，大多是套搬現有的格式。除了老板和老板娘，很少有人能在一家公司做長(cháng)久的，能干滿(mǎn)一年就算是老員工了，這可能也是咨詢(xún)服務(wù)類(lèi)行業(yè)的共同特點(diǎn)。工作有點(diǎn)累，沒(méi)什么特別的保障和發(fā)展，跳槽很頻繁，也有把自己辦出去的。月薪 2500―3500 左右

7）法語(yǔ)培訓機構：培訓機構內部的管理和咨詢(xún)人員基本沒(méi)有法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)出身的，這跟我們想象的可能會(huì )很不一樣。中國人開(kāi)辦的幾家最好的法語(yǔ)培訓的負責人都不懂法語(yǔ)，非法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的人比專(zhuān)業(yè)的更了解初學(xué)者的心態(tài)，更懂得運作市場(chǎng)。教師大部分是兼職的，以聘用高校教師為主，這既有利于樹(shù)立良好的口碑，又便于節省成本，法語(yǔ)本科畢業(yè)去好的培訓機構當老師不太可能，而管理又跟法語(yǔ)水平?jīng)]多大關(guān)系，所以說(shuō)培訓機構不太可能招全職的法專(zhuān)工作人員。

在培訓機構任課，自身條件比較好，又受學(xué)生愛(ài)戴，培訓機構給排課就多一些，一個(gè)月掙5000―8000不是難事。

8）旅游公司：導游也是法語(yǔ)人很容易想到的一個(gè)行業(yè)。要是不知道怎么入行的話(huà)，可以先去考個(gè)證，這東西對法語(yǔ)水平要求不高。這個(gè)行業(yè)除了坐辦公室的，基本都不拿工資，有機會(huì )接團最重要，扎店購物拿提成，門(mén)票或者演出票拿返點(diǎn)，是比較重要的收入來(lái)源。

導游的收入差異很大，看帶團的數量和質(zhì)量，有一個(gè)月過(guò)萬(wàn)的，也有掙不到錢(qián)的。

9）各省市的外辦：我同學(xué)畢業(yè)后有兩個(gè)去了這樣的地方，比較清閑，后來(lái)一個(gè)覺(jué)得干的沒(méi)意思，工資又少，辭職去了非洲。

10）翻譯公司：翻譯公司是最喜歡在網(wǎng)上發(fā)招聘信息的了，貌似需求很旺盛，永遠招不滿(mǎn)人的樣子。他們一般都是偽招聘，翻譯公司類(lèi)似中介機構，很少有養專(zhuān)職法語(yǔ)翻譯的，網(wǎng)上發(fā)信息，主要是收集簡(jiǎn)歷備用，同時(shí)為自己做個(gè)廣告。所以雖然看似缺人，卻沒(méi)聽(tīng)說(shuō)有誰(shuí)在翻譯公司任職。法語(yǔ)JOB網(wǎng)（Fayujob.com）上有類(lèi)似的信息我們都給刪掉了，主要不想讓大家耗費精力還整天掛念。

11）銀行：我認識的學(xué)生中有兩個(gè)畢業(yè)直接進(jìn)銀行的，一個(gè)北外的女生，一個(gè)北大的男生，給人的感覺(jué)都很好

去銀行男生被派往非洲，聽(tīng)說(shuō)年薪二三十萬(wàn)，這樣算的話(huà)，在國內銀行工作，入職半年，應該能達到5000吧

12）出版社：像外研社、譯文等等一些出版社都有專(zhuān)門(mén)的法語(yǔ)工作室的，主要工作是編輯和校申，也有負責對外聯(lián)絡(luò )和市場(chǎng)的

入職薪水 3500 左右，年底看圖書(shū)的銷(xiāo)量會(huì )有分紅。

◆再說(shuō)野路子：

1）放棄法語(yǔ)，轉投其他行業(yè)，但要謹慎

法語(yǔ)就業(yè)的大好形式更多的是體現新聞報道中，我們知道現在很多媒體是喜歡假借民意虛張聲勢的，所以不能全信，在現實(shí)就業(yè)面前，大部分人感覺(jué)還是壓力重重。尤其是一些本身不喜歡法語(yǔ)和法語(yǔ)學(xué)得不太好的人。在法語(yǔ)圈里呆著(zhù)，總覺(jué)得缺乏熱情，沒(méi)有安全感，可以考慮退出。

放棄法語(yǔ)有多種情況：有的是覺(jué)得法語(yǔ)找工作有難度，或者不如意，家里在某方面有關(guān)系，直接給安排這方面的工作了。有的是考研換了專(zhuān)業(yè)，我們班有一個(gè)。有的是確實(shí)不喜歡法語(yǔ)，學(xué)得不順心，不想繼續了。再有的不想去非洲，在國內找份法語(yǔ)工作又太難，沒(méi)辦法就放棄了。當然也有遇到更好機會(huì )或者發(fā)現自己在其他方面更有潛力的，比如說(shuō)畢業(yè)于國關(guān)法語(yǔ)系的劉歡，全國人民都知道他最適合的職業(yè)是唱歌。

放棄法語(yǔ)只是在職業(yè)上放棄，法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)出身的人對法語(yǔ)在感情上還是有長(cháng)久的依賴(lài)性的。雖然這樣，由于職業(yè)的差異過(guò)大，缺乏共同語(yǔ)言，放棄法語(yǔ)的人，慢慢也就被法語(yǔ)圈隱匿了，即便一個(gè)班的同學(xué)也是如此。

2) 自由職業(yè)者

自由職業(yè)在以前是不務(wù)正業(yè)的代名詞，不過(guò)現在已然為大部分人所接受了；技術(shù)類(lèi)人才是最有資本從事自由職業(yè)的，外語(yǔ)恰恰是文科生里為數不多的考技能吃飯的專(zhuān)業(yè)之一，等有了一定的資金積累之后，這些人最有可能發(fā)展成為一個(gè)創(chuàng )業(yè)者，成功率也最高。

3）結合法語(yǔ)創(chuàng )業(yè)

創(chuàng )業(yè)比較適合男生，法語(yǔ)圈里男生這么少，有創(chuàng )業(yè)想法的又不多，這個(gè)問(wèn)題不普遍，這條路子足夠野，但也確實(shí)可行，具體的暫時(shí)不多說(shuō)了，以后看有必要再補充 …

◆ 綜合說(shuō)一下在法語(yǔ)"錢(qián)途"上的幾點(diǎn)認識

1) 大多數用法語(yǔ)工作的人只是精神上的白領(lǐng)，工作比較體面，在物質(zhì)上并不富裕

2）法語(yǔ)水平的高低影響的是擇業(yè)方向，跟賺錢(qián)多少的關(guān)系不大；就法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的而言，工作地點(diǎn)、性別和所從事的行業(yè)對收入的影響最大，女生的平均法語(yǔ)水平優(yōu)于男生，男生的平均收入高于女生。

3）月薪3000跟月薪5000在生活方式上沒(méi)什么差別，在國內，對吃工資的人而言，大部分人所從事的工作都對得起他拿的那份薪水，在賺錢(qián)的問(wèn)題上應該想的開(kāi)，知足常樂(lè )，吃工資還想賺錢(qián)的話(huà)那就去非洲。

4）30歲以前靠技術(shù)賺錢(qián)，30歲以后靠經(jīng)驗賺錢(qián)。一直試圖去更好的理解這句話(huà)，法語(yǔ)是個(gè)技術(shù)活，要想憑技術(shù)多賺錢(qián)，就要增加自己的工作量，30歲以前我們還有這樣的體力和精力，30歲以后就很累了。技術(shù)賺錢(qián)總會(huì )有個(gè)頂，去年有篇被轉過(guò)很多次的帖子，說(shuō)“奧組委招法語(yǔ)翻譯,年薪平均10萬(wàn)”，要求比較苛刻，這么說(shuō)來(lái)，國內工作的話(huà)，10萬(wàn)大概也就是法語(yǔ)高手的很體面的身價(jià)了，通過(guò)提高法語(yǔ)水平可以讓自己變成“白領(lǐng)中的白領(lǐng)”，可以讓我們過(guò)上小富即安的生活；但還不足以使自己變得富有。

5）事實(shí)上，法語(yǔ)圈的財富大部分集中在非法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的人手里，即便是跟法語(yǔ)息息相關(guān)的法語(yǔ)培訓和法國留學(xué)機構，也沒(méi)有哪家老板是法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)出身的，邊緣行業(yè)就更稀缺了。所謂“當局者迷”，過(guò)于注重法語(yǔ)，就容易限制思維、影響視野、看不清大局。賺小錢(qián)的時(shí)候，法語(yǔ)是搖錢(qián)樹(shù)，賺大錢(qián)的時(shí)候，法語(yǔ)可能就是墓志銘了。

末了，再來(lái)播報一條CCTV“還未收到”的消息：法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)應屆畢業(yè)男生半年后的平均月薪國內3456元、非洲11269元；女生國內3123元、非洲10123，法語(yǔ)是個(gè)粉有“錢(qián)途”的專(zhuān)業(yè)…
2022/12/9 10:27:24
miwaep





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：6
注冊時(shí)間：2022/12/5
[size=large]事實(shí)上，法語(yǔ)圈的財富大部分集中在非法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的人手里，即便是跟法語(yǔ)息息相關(guān)的法語(yǔ)培訓和法國留學(xué)機構，也沒(méi)有哪家老板是法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)出身的，邊緣行業(yè)就更稀缺了。所謂“當局者迷”，過(guò)于注重法語(yǔ)，就容易限制思維、影響視野、看不清大局。賺小錢(qián)的時(shí)候，法語(yǔ)是搖錢(qián)樹(shù)，賺大錢(qián)的時(shí)候，法語(yǔ)可能就是墓志銘了。

幸運飛艇走勢圖、福彩雙色球走勢圖、幸運時(shí)時(shí)彩走勢圖
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线