92午夜免费福利757_英語(yǔ)翻譯技巧長(cháng)難句如何翻譯（11）

<fieldset id="6sico"></fieldset>

登錄 | 注冊 | 搜索 | 返回網(wǎng)站首頁(yè)

')" href='/bbs/'>上海翻譯公司論壇 → 翻譯業(yè)界交流 → 翻譯高手求教 → 英語(yǔ)翻譯技巧長(cháng)難句如何翻譯（11）

英語(yǔ)翻譯技巧長(cháng)難句如何翻譯（11）
	發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3433　　最后更新：2019/9/18 15:59:50 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2019/9/18 15:59:49

[只看該作者] #1

eging

角　　色：管理員
發(fā) 帖數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5

回復編輯刪除

英語(yǔ)翻譯技巧長(cháng)難句如何翻譯（11）

nevertheless, researchers of the pleistocene epoch have developed all sorts of more or less fanciful model schemes of how they would have arranged the ice age had they been in charge of events.（3+）
然而，研究p時(shí)代的研究者發(fā)展除了各種各樣的或多或少有些奇怪思想的模型系統，用來(lái)顯示如果由他們來(lái)決定地質(zhì)事件的話(huà)他們將會(huì )如何安排冰川紀。
難句類(lèi)型：復雜修飾、倒裝、修辭
解釋?zhuān)壕淠┑挠蒱ow引導的名詞性從句中包括了雙重的倒裝，正常的語(yǔ)序本來(lái)是：if they had been in charge of events, they would have arranged the ice age in certain model schemes。本句中由于arrange的方式被提前，就造成了arrange的動(dòng)作執行者也要提前，前面的if they had been 則必須后置；這樣一來(lái)又造成了if被省略，成為had they been的倒裝結構。
另外，作者為了表達其對于這些研究者的模型的負態(tài)度，并炫耀其幽默感，在本句中使用了虛擬語(yǔ)氣，并使用了fanciful這個(gè)詞以表示這些研究的不負責任、異想天開(kāi)的幼童心理。

訓練：nevertheless, researchers of the pleistocene epoch have developed all sorts of more or less fanciful model schemes of how they would have arranged the ice age had they been in charge of events.

用戶(hù)在線(xiàn)信息

當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。