上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
軟件本地化常用工具揭密
發(fā)起人：eging3　　回復數：0　　瀏覽數：14370　　最后更新：2015/9/22 16:04:39 by eging3

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/9/22 16:04:06
eging3





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：1914
注冊時(shí)間：2015/7/22
軟件本地化常用工具揭密
軟件本地化包含文字翻譯、軟件編譯、軟件測試和桌面排版等多項工作，需要多種軟件配合才能完成。主要包含操作系統軟件，通用軟件，專(zhuān)用軟件。選擇合適的軟件，可以提高工作效率，創(chuàng )建符合行業(yè)格式的文件。本文將分類(lèi)列舉這些軟件本地化時(shí)用到的軟件。
1．操作系統軟件
操作系統是軟件本地化項目實(shí)現的平臺。它的選擇必須符合本地化的軟件要求?？赡苡玫降牟僮飨到y包括：Windows，Macintosh，Solaris，Unix和Linux。其中，Window操作系統應用最為普遍。
Window操作系統分為不同語(yǔ)言的不同版本。在東亞語(yǔ)言的軟件本地化中，分為簡(jiǎn)體中文、繁體中文、日文和韓文。常用版本包括：Windows NT 4.0，Windows 2000，Windows XP Professional和Windows XP Home等。根據軟件本地化的需要，可能要安裝相應的軟件補丁程序(Service Pack)，例如Windows NT 4.0 Service Pack 6，Windows 2000 Service Pack 4, Windows XP Service Pack 1。在局域網(wǎng)中，要安裝服務(wù)器版本或客戶(hù)端版本的操作系統。
與Window操作系統緊密相關(guān)的是瀏覽器。某些本地化的軟件對瀏覽器的類(lèi)型和版本有特定的要求。例如，要求必須安裝Internet Explorer 6.0等。
2．通用軟件
通用軟件完成軟件本地化的文檔處理和通信交流。選擇的原則是：滿(mǎn)足軟件本地化的格式要求，操作簡(jiǎn)便，提高工作效率。
常用的文檔處理軟件包括：
（1）文字處理軟件
文字處理是軟件本地化的主要內容之一。各種本地化軟件包的文檔都是使用文字處理軟件編寫(xiě)的。常用的軟件本地化文字處理軟件包括：Microsoft Word，Windows 記事本，Ultra Edit。
（2）表格處理軟件
在軟件本地化過(guò)程中，表格處理軟件用于提交完成的任務(wù)。例如，軟件測試結果，生成的術(shù)語(yǔ)表等。常用的表格處理軟件是Microsoft Excel。
(3) 數據庫軟件
數據庫軟件用于公司內部通信和文檔管理，也用于管理本地化軟件測試中發(fā)現的軟件缺陷（Bug）。此外，某些軟件的運行需要數據庫的支持。軟件本地化中常用的數據庫軟件包括：Microsoft Access，Lotus Notes等。
（4）壓縮/解壓縮軟件
為了減小文件本身大小，便于文件傳輸，軟件本地化的許多文件需要使用壓縮軟件壓縮，用戶(hù)在使用這些文件前需要使用相同的軟件解壓縮。常用的壓縮軟件為WinZip。
(5) 文檔上傳/下載軟件
在軟件本地化過(guò)程中，軟件開(kāi)發(fā)商和本地化服務(wù)商之間需要相互提供和提交各種類(lèi)型的文件，包括各種本地化工具包，源語(yǔ)言軟件程序，本地化任務(wù)的結果等。為了便于文件管理，增強安全性，提高文件傳輸速度，需要在項目規定的FTP服務(wù)器上通過(guò)文檔傳輸軟件完成。常用的文件傳輸軟件為：CuteFTP，WS_FTP等。
（6）屏幕捕捉軟件
軟件測試和文檔排版都需要捕捉軟件運行的屏幕畫(huà)面，保存為圖像文件，例如軟件啟動(dòng)窗口，軟件的用戶(hù)界面（菜單、對話(huà)框等）。捕捉方式包括：全屏幕，當前活動(dòng)窗口和局部窗口。為了準確獲得這些畫(huà)面需要使用屏幕捕捉軟件，常用的軟件是SnagIt。
（7）圖像處理軟件
為了滿(mǎn)足本地化圖像的格式，需要處理屏幕捕捉的圖像，例如，圈定錯誤的內容，修改圖像內容，改變圖像存儲格式。這些工作需要使用圖像處理軟件，常用的圖像處理軟件包括：Adobe Photoshop, Paint Shop Pro，Windows畫(huà)圖等。
（8）比較文件和文件夾軟件
軟件本地化過(guò)程中經(jīng)常要比較文件和文件夾的內容。例如比較源語(yǔ)言軟件版本和編譯后的本地化軟件版本的文件夾，查看哪些文件本地化后發(fā)生了改變。有時(shí)要比較不同版本的同一個(gè)文件的內容有何變化。這些工作需要使用文件和文件夾比較軟件進(jìn)行，常用的軟件為：Windiff。
（9）文件合并與分割軟件
軟件本地化項目如何處理大的文件呢？例如，源語(yǔ)言軟件，編譯后的本地化軟件。為了提高傳輸可靠性，方便文件下載使用，需要使用文件分割工具先把打文件分割成多個(gè)小文件分別傳輸。接收端用戶(hù)下載這些小文件后再使用文件合并工具合并成原來(lái)的大文件。一般文件分割和合并采用相同的軟件，例如，MaxSplitter等。
（10） 磁盤(pán)分區備份軟件
軟件本地化經(jīng)常要在不同操作系統上進(jìn)行測試，例如，Windows 2000，Windows XP Professional，Windows NT 4.0等。為了減少重復安裝操作系統的時(shí)間，需要備份已經(jīng)安裝的操作系統，便于需要更換操作系統時(shí)，很快恢復備份的操作系統。要完成該要求，最常用的軟件是Norton Ghost。
（11） 計劃管理軟件
軟件本地化的項目計劃管理是十分重要的工作。為了明確項目的時(shí)間進(jìn)度、資源分配、工作任務(wù)等內容，大型軟件本地化項目計劃的創(chuàng )建和更新需要專(zhuān)業(yè)計劃管理軟件完成。目前使用較廣泛的是Microsoft Project。
（12） 通信交流軟件
軟件本地化項目實(shí)施過(guò)程中需要通常的信息交流。不僅包括本地化服務(wù)商內部的各個(gè)功能小組成員的內部交流，也包括本地化服務(wù)上的項目管理人員與軟件開(kāi)發(fā)商之間的外部交流。除了電話(huà)聯(lián)系，電子郵件是常用的交流工具，但是對于某些時(shí)效性比較強的問(wèn)題，經(jīng)常使用實(shí)時(shí)在線(xiàn)交談軟件。通常內部交流可以采用的軟件是Lotus Notes，外部交流是Microsoft Outlook Express，而實(shí)時(shí)在線(xiàn)交談的軟件是Microsoft MSN Messenger, AOL Instant Messenger。
3．專(zhuān)用軟件
（1）翻譯記憶軟件
為了提高軟件翻譯的效率和質(zhì)量，軟件本地化的翻譯任務(wù)經(jīng)常采用翻譯記憶軟件。當前，軟件本地化行業(yè)最常用的翻譯記憶軟件是Trados。
（2）資源提取軟件
源語(yǔ)言軟件的界面（菜單、對話(huà)框和屏幕提示等）的字符需要使用資源提取工具，將這些需要本地化的字符從資源文件中提取出來(lái)，然后進(jìn)行翻譯。常用的資源提取軟件包括：Alchemy Catalyst和Passolo。
(3) 桌面排版軟件
軟件本地化項目中，各種印刷材料（軟件用戶(hù)手冊、安裝手冊等）需要先使用專(zhuān)用桌面排版軟件處理，然后才能印刷。常用的桌面排版軟件為：FrameMaker，CorelDraw，Illustrator，Freehand。
(4) 資源文件查看和編輯軟件
為了修復本地化軟件的軟件缺陷(Bug)，經(jīng)常需要先打開(kāi)各種本地化資源文件進(jìn)行編輯，例如動(dòng)態(tài)連接庫文件（dll）。打開(kāi)這些資源文件常用的軟件包括：Microsoft Visual Studio，Microsoft Visual Studio.Net，Ultra Editt和LXP UI Suite等。
(5) 文檔格式編輯軟件
翻譯在線(xiàn)幫助等文檔時(shí)，經(jīng)常需要進(jìn)行文檔格式轉換，以符合軟件本地化的要求。常用的文檔格式編輯軟件包括：Help Workshop, Html Workshop, Html QA。
(6) 自動(dòng)測試軟件
自動(dòng)測試在軟件本地化過(guò)程中占有重要的位置。根據軟件的特點(diǎn)和本地化的需要，需要選用專(zhuān)用自動(dòng)測試軟件，運行開(kāi)發(fā)的測試腳本程序進(jìn)行軟件自動(dòng)測試。常用的自動(dòng)測試軟件是Silk Test。
(7) 其它根據軟件本地化要求開(kāi)發(fā)的工具軟件
為了滿(mǎn)足軟件本地化項目的要求，在沒(méi)有合適的通用軟件的前提下，必須開(kāi)發(fā)專(zhuān)用工具軟件。例如，為了編譯軟件本地化版本，需要開(kāi)發(fā)編譯環(huán)境所需要的各種腳本處理程序。
專(zhuān)業(yè)翻譯公司 http://www.ubikui.com
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线