上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
中國諺語(yǔ)成語(yǔ)西班牙語(yǔ)翻譯對照 7
發(fā)起人：Translation　　回復數：0　　瀏覽數：9076　　最后更新：2015/12/8 13:01:07 by Translation

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/12/8 13:03:14
Translation





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：234
注冊時(shí)間：2015/6/10
中國諺語(yǔ)成語(yǔ)西班牙語(yǔ)翻譯對照 7
75. 荷花雖好，也要綠葉扶持（毛主席語(yǔ)...）
Lit. Siendo tan bellas las flores de loto, sólo con el verdor de las hojas resalta su hermosura.
Fig. No hay hombre sin hombre
76. 化干戈為玉帛
Lit. Convertir las lanzas y escudos en jades y telas.
Fig. Convertir la guerra en paz.
77. 花無(wú)百日紅
Lit. La flor no se conserva roja cien días.
Fig. Flor de la hermosura como la flor de mayo dura.
78. 畫(huà)餅充饑
Lit. Dibujar pasteles para matar el hambre.
Fig. Alimentarse con la ilusión.
      Vivir de ilusiones.
79. 畫(huà)虎畫(huà)皮難畫(huà)骨，知人知面不知心
Lit. De un tigre sólo se dibuja la piel, y no los huesos; de una persona sólo se le conoce la cara, y no el corazón.
Fig. Los repliegues del alma son insondables.
80. 畫(huà)蛇添足
Lit. Dibujar una serpiente a?adiéndole patas.
Fig. Albarda sobre albarda.
81. 他山之石，可以攻玉
Lit. Piedras de otras monta?as pueden servir para pulir el jade de éstas.
Fig. Los puntos fuertes de otras personas pueden ayudar a uno para enmendar sus defectos
82. 換湯不換藥-
Lit. Una receta que cambia el agua pero no la medicina.
Fig. Los mismos perros con diferentes collares.
83. 福無(wú)雙至，禍不單行
Lit. Las dichas no vienen a pares; una desgracia no llega sola.
Fig. No hay mal que venga solo.
84. 疾風(fēng)知勁草
Lit. Con el viento fuerte se conoce la resistencia de la hierba.
Fig. En las adversidades se muestra la firmeza del carácter.
85. 家丑不可外揚
Lit. Los escándalos de familia no deben trascender para afuera.
Fig. La ropa sucia se lava en casa.
86. 丟了西瓜揀芝麻
Lit. Recoger las semillas de sésamo pasando por alto las sandías.
Fig. Ocuparse de los asuntos menudos dejando de lado los importantes.
      Ser cuidadoso en las peque?eces pero negligente en las cosas importantes.
      Dejar la fuente por el arroyo.
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线