貨物出口合同中英文翻譯模板

       上海翻譯公司是一家有資質(zhì)的翻譯公司，下面給大家總結了貨物出口合同的中英文翻譯模板，供大家參考學(xué)習。

        編號（No.）：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿___
　　簽約地點(diǎn)（Signedat）：＿＿＿＿＿＿＿_
　　日期（Date）：＿＿＿＿＿＿＿＿＿____
　　賣(mài)方（Seller）：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
　　地址（Address）：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
　　電話(huà)（Tel）：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿傳真（Fax）：＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
　　電子郵箱（E-mail）：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　買(mǎi)方（Buyer）：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　地址（Address）：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　電話(huà)（Tel）：：＿＿＿＿＿＿＿＿＿傳真（Fax）：＿＿＿＿＿＿_______
　　電子郵箱（E-mail）：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿____
　　買(mǎi)賣(mài)雙方經(jīng)協(xié)商同意按下列條款成交：　TheundersignedSellerandBuyerhaveagreedtoclosethefollowingtransactionsaccordingtothetermsandconditionssetforthasbelow：
　　1.貨物名稱(chēng)、規格和質(zhì)量（Name，SpecificationsandQualityofCommodity）：
　　2.數量（Quantity）：
    　3.單價(jià)及價(jià)格條款（UnitPriceandTermsofDelivery）：：
　?。ǔ橇碛幸幎?，“FOB”、“CFR”和“CIF”均應依照國際商會(huì )制定的《2000年國際貿易術(shù)語(yǔ)解釋通則》（INCOTERMS2000）辦理。）
　　ThetermsFOB，CFR，orCIFshallbesubjecttotheInternationalRulesfortheInterpretationofTradeTerms（INCOTERMS2000）providedbyInternationalChamberofCommerce（ICC）unlessotherwisestipulatedherein.）
　　4.總價(jià)（TotalAmount）：
　　5.允許溢短裝（MoreorLess）：＿＿＿%.
　　6.裝運期限（TimeofShipment）：
　　收到可以轉船及分批裝運之信用證＿＿＿天內裝運。
　　Within_____daysafterreceiptofL/Callowingtranshipmentandpartialshipment.
　　7.付款條件（TermsofPayment）：
　　買(mǎi)方須于＿＿＿＿前將保兌的、不可撤銷(xiāo)的、可轉讓的、可分割的即期付款信用證開(kāi)到賣(mài)方，該信用證的有效期延至裝運期后_____天在中國到期，并必須注明允許分批裝運和轉船。
　　ByConfirmed，Irrevocable，TransferableandDivisibleL/CtobeavailablebysightdrafttoreachtheSellerbefore______andtoremainvalidfornegotiationinChinauntil______aftertheTimeofShipment.TheL/Cmustspecifythattransshipmentandpartialshipmentsareallowed.
　　買(mǎi)方未在規定的時(shí)間內開(kāi)出信用證，賣(mài)方有權發(fā)出通知取消本合同，或接受買(mǎi)方對本合同未執行的全部或部份，或對因此遭受的損失提出索賠。
　　TheBuyershallestablishaLetterofCreditbeforetheabove-stipulatedtime，failingwhich，theSellershallhavetherighttorescindthisContractuponthearrivalofthenoticeatBuyerortoacceptwholeorpartofthisContractnonfulfilledbytheBuyer，ortolodgeaclaimforthedirectlossessustained，ifany.
　　8.包裝（Packing）：
　　9.保險（Insurance）：
　　按發(fā)票金額的＿＿＿%投保＿＿＿＿＿險，由＿＿＿＿負責投保。
　　Covering_____Risksfor______110%ofInvoiceValuetobeeffectedbythe____________.
　　10.品質(zhì)/數量異議（Quality/Quantitydiscrepancy）：
　　如買(mǎi)方提出索賠，凡屬品質(zhì)異議須于貨到目的口岸之日起30天內提出，凡屬數量異議須于貨到目的口岸之日起15天內提出，對所裝貨物所提任何異議于保險公司、輪船公司、其他有關(guān)運輸機構或郵遞機構所負責者，賣(mài)方不負任何責任。
　　Incaseofqualitydiscrepancy，claimshouldbefiledbytheBuyerwithin30daysafterthearrivalofthegoodsatportofdestination，whileforquantitydiscrepancy，claimshouldbefiledbytheBuyerwithin15daysafterthearrivalofthegoodsatportofdestination.ItisunderstoodthattheSellershallnotbeliableforanydiscrepancyofthegoodsshippedduetocausesforwhichtheInsuranceCompany，ShippingCompany，otherTransportationOrganization/orPostOfficeareliable.
　　11.由于發(fā)生人力不可抗拒的原因，致使本合約不能履行，部分或全部商品延誤交貨，賣(mài)方概不負責。本合同所指的不可抗力系指不可干預、不能避免且不能克服的客觀(guān)情況。
TheSellershallnotbeheldresponsibleforfailureordelayindeliveryoftheentirelotoraportionofthegoodsunderthisSalesContractinconsequenceofanyForceMajeureincidentswhichmightoccur.ForceMajeureasreferredtointhiscontractmeansunforeseeable，unavoidableandinsurmountableobjectiveconditions.
　　12.仲裁（Arbitration）：
　　因凡本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭議，如果協(xié)商不能解決，應提交中國國際經(jīng)濟貿易仲裁委員會(huì )深圳分會(huì )。按照申請仲裁時(shí)該會(huì )當時(shí)施行的仲裁規則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。
AnydisputearisingfromorinconnectionwiththeSalesContractshallbesettledthroughfriendlynegotiation.Incasenosettlementcanbereached，thedisputeshallthenbesubmittedtoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission（CIETAC），ShenzheCommissionforarbitrationinaccordancewithitsrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.Thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.
　　13.通知（Notices）：
　　所有通知用＿＿＿文寫(xiě)成，并按照如下地址用傳真/電子郵件/快件送達給各方。如果地址有變更，一方應在變更后＿＿＿日內書(shū)面通知另一方。
　　Allnoticeshallbewrittenin_____andservedtobothpartiesbyfax/e-mail/courieraccordingtothefollowingaddresses.Ifanychangesoftheaddressesoccur，onepartyshallinformtheotherpartyofthechangeofaddresswithin____daysafterthechange.
　　14.本合同為中英文兩種文本，兩種文本具有同等效力。本合同一式_____份。自雙方簽字（蓋章）之日起生效。
　　ThisContractisexecutedintwocounterpartseachinChineseandEnglish，eachofwhichshallbedeemedequallyauthentic.ThisContractisin_____copieseffectivesincebeingsigned/sealedbybothparties.
　　TheSeller：TheBuyer：
　　賣(mài)方簽字：買(mǎi)方簽字：