法庭口譯究竟是一種怎樣的職業(yè)？

簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，法庭口譯有一些道德準則和專(zhuān)業(yè)準則是需要恪守的。

道德準則：1.中立
2. 保密
3. 不和任何一方過(guò)多接觸，不預判，不多言
專(zhuān)業(yè)準則：1. 中文和英文的高度把握與翻譯水準。
2. 法律必須熟悉，比如刑事案件，行政案件中涉及到的法條法理都要理解熟悉。
3. 法庭上高度專(zhuān)業(yè)性。

總的來(lái)說(shuō)，國內很多法庭需要口譯的場(chǎng)合里，刑事案件多于行政案件，行政案件多于民事案件。
這是由于民事案件當中，很多當事人自己英語(yǔ)水平已經(jīng)很不錯了，能夠進(jìn)行交流和理解。刑事案件中，多是涉毒案件。（很多案件中都是外國人找到中國女朋友然后再與其一起進(jìn)行毒品販售，想找外國男友的一定小心。）

我國是大陸法系國家，程序上并沒(méi)有英美法系國家那么復雜，庭審因為是訊問(wèn)制不是對抗制，基本上來(lái)說(shuō)也不會(huì )出現電影中那些場(chǎng)景，加上證人一般出庭率比較低，事實(shí)上國內法庭口譯的難度要比在英美國家更低一些。但是同樣的，翻譯需要去看守所，陪同大使館人員，包括有家人來(lái)訪(fǎng)時(shí)候需要在場(chǎng)等等。一些當事人會(huì )聯(lián)系翻譯想了解多些情況，法庭翻譯的準則剛才提及過(guò)了，一定是要拒絕的，不管是吃飯還是小禮品，一定要拒絕。

價(jià)錢(qián)的話(huà)，法庭口譯比起市場(chǎng)上的亂象來(lái)看，還是稍微穩定的。