看外國文學(xué)時(shí)，怎樣選擇好的譯本？

一、出版社：
1.上海譯文出版社
只要提到外國文學(xué)就無(wú)法繞過(guò)去的一個(gè)出版社，也是答主個(gè)人最喜歡的出版社之一，實(shí)力雄厚，內外兼修，麾下名家眾多，屬于“開(kāi)天下風(fēng)氣之先”的業(yè)界標桿（比如這次重印博爾赫斯全集）。它的“譯文經(jīng)典”系列尤其不錯，當下諸多外國文學(xué)經(jīng)典譯本都出自這個(gè)系列，如吳勞先生的《老人與?！返?。不過(guò)上譯似乎正在力求轉型，迎接“紙質(zhì)書(shū)奢侈品化”的趨向，出了一些價(jià)格上讓普羅大眾高攀不起、“性?xún)r(jià)比”較低的書(shū)籍。

2.人民文學(xué)出版社
由人民出版社分裂而來(lái)，屬于老牌勁旅，在業(yè)內一直享有崇高的地位，手中資源也較為豐富，但（個(gè)人覺(jué)得）在眼光和氣質(zhì)上不如上譯入眼?？偟膩?lái)說(shuō)，人民文學(xué)像個(gè)靠譜的老干部，不會(huì )失望，但也難有驚喜，上譯則是精明的創(chuàng )業(yè)家，有眼光，有膽識，敢嘗試。另，人民文學(xué)幾年前出版的一套“短經(jīng)典”，很不錯，匯集了國外現當代諸多小說(shuō)名家的短篇作品。

3.商務(wù)印書(shū)館
這個(gè)不用多說(shuō)，學(xué)過(guò)中學(xué)歷史的都知道，中國第一家出版社。商務(wù)印書(shū)館的出版物較為學(xué)術(shù)化專(zhuān)業(yè)化，純文學(xué)較少，有也都是《長(cháng)征記》、《薄伽梵歌》這種一般人不會(huì )去看的書(shū)……不過(guò)如果有專(zhuān)業(yè)需求，這個(gè)出版社應該是首選。順便說(shuō)一句，它有點(diǎn)像業(yè)界的蘋(píng)果，萬(wàn)年不變的外觀(guān)設計也是有人欣賞有人吐槽吧……

9.17補：根據我近來(lái)的閱讀經(jīng)驗，商務(wù)印書(shū)館真的是在一點(diǎn)點(diǎn)退步。當然出書(shū)的眼光還是很毒，印刷質(zhì)量卻比以前差到不知道哪里去了，書(shū)里時(shí)不時(shí)就可以見(jiàn)到“這”給打成“適”，“話(huà)”給打成“諸”的低級錯誤。

4.三聯(lián)書(shū)店
全稱(chēng)為“生活.讀書(shū).新知書(shū)店”?？疵志湍芸闯鰸鉂獾闹挟a(chǎn)階級知識分子味。其出版物大多貫徹了小資情調、自由精神，以及趣味性為主的學(xué)術(shù)風(fēng)氣，出版的文學(xué)作品偏小眾，質(zhì)量相當好，偏向于知識分子的口味而非文藝青年口味。

5.譯林出版社
在我小時(shí)候，這個(gè)出版社在我心中的地位跟上譯有的一拼。它那套硬皮本的“世界名著(zhù)系列”雖然被吐槽不斷，但對我來(lái)說(shuō)真可謂意義重大，撐起小時(shí)候閱讀的半邊天?？偟膩?lái)說(shuō)，這個(gè)出版社有點(diǎn)浮躁，不如上譯、商務(wù)踏實(shí)，雖然出版過(guò)不少好作品，但敗筆也不少，稱(chēng)得上出版界的尼古拉斯凱奇。

6.廣西師范大學(xué)出版社
很有風(fēng)格的出版社，目標人群非常明確，從不隨大流，就是要小眾，就是要文藝。排版、封面設計等都屬上乘，眼光不錯，實(shí)力稍遜于上譯和人民文學(xué)這種大牛，但也相當厲害。

另外為大家所熟知的“理想國”“新民說(shuō)”系列也屬于師大出版集團。有人認為這兩個(gè)系列略顯輕浮，但我覺(jué)得在市面上算是一股清流了。不過(guò)據說(shuō)“新民說(shuō)”因為不可描述的原因快要轉向了，大家且看且珍惜吧。

6.新星出版社
感覺(jué)上它對于知名度高的作家不怎么感興趣，致力于出版一些較為冷門(mén)的作品——我手頭就有一本它出版的《枕頭人》（已絕版）。另外，它執著(zhù)于國外通俗文學(xué)的引進(jìn)，有個(gè)“午夜文庫”（不是法國那個(gè)……）和“幻想文庫”，全都是一些國外知名偵探小說(shuō)和科幻小說(shuō)，對這方面感興趣的話(huà)可以關(guān)注下。另外，國內一個(gè)很有趣的雜志《讀庫》就是新星出版社麾下的。

7.浙江文藝出版社
其實(shí)把它放到這里感覺(jué)有點(diǎn)虛。它的實(shí)力跟前面那幾個(gè)出版社恐怕還有一定距離，把它放在這里，純粹是因為它出版的一個(gè)系列“經(jīng)典印象.小說(shuō)名作坊”——真乃大愛(ài)，包括舒爾茨的《肉桂色鋪子》、巴別爾的《紅色騎兵軍》等，總而言之就是一些較冷門(mén)卻絕對精品的小說(shuō)，另外翻譯質(zhì)量，就我自己的閱讀來(lái)說(shuō)，在不同譯本中也屬上乘。不過(guò)這個(gè)系列的質(zhì)量似乎是一輯不如一輯……嘖嘖嘖，可惜啊……

8.湖南文藝出版社
把它放到浙江文藝之后正合適，它也是因為一個(gè)系列而讓我不得不高看一眼——“午夜文庫”——可以稱(chēng)作現代主義文學(xué)愛(ài)好者的天堂——包括羅伯格里耶作品集、貝克特作品集等，封面設計和排版都讓人賞心悅目，小開(kāi)本的身材也很討喜，可惜就是價(jià)格有點(diǎn)高……

9.作家出版社
沒(méi)啥文藝氣息的文藝向出版社……不管是拙劣的版面和封面設計還是出版物中不時(shí)出現的文字錯誤都使它充滿(mǎn)了山寨味兒……口味較為大眾化，出版國內作家作品較多。也有國外作品，以全集為主（如卡夫卡全集等），翻譯質(zhì)量還說(shuō)得過(guò)去。

10.遼寧教育出版社
應該是比較冷門(mén)的出版社，但真是業(yè)界良心……它有一套“新世紀萬(wàn)有文庫”，內容本身的質(zhì)量和包裝與宣傳力度簡(jiǎn)直是呈反比的……算是我有限的讀書(shū)生涯中見(jiàn)過(guò)的最奇葩的一個(gè)系列。它叫“萬(wàn)有文庫”，還真是“萬(wàn)有”，各種偏到不敢相信的書(shū)在它這里都能找到，譯文質(zhì)量也相當好，但書(shū)籍設計真是丑到令人發(fā)指……我的想法是，如果沒(méi)有市場(chǎng)化的大潮，出版社也許本來(lái)就該是這樣——默默做書(shū)，不求聞達，開(kāi)辟出一方世外桃源來(lái)。這一套書(shū)真的是良心推薦。

11.漓江出版社
不大了解，它的輝煌似乎都在過(guò)去，買(mǎi)舊書(shū)時(shí)常?？梢钥吹剿拿?，也是致力于外國文學(xué)的引進(jìn)，如今在市場(chǎng)上很少見(jiàn)到了，但如果能見(jiàn)到還是挺推薦的。

12.南海出版社
近幾年開(kāi)始嶄露頭角的出版社，手中資源非常之豐富，譯文質(zhì)量也還可以，它的好書(shū)主要集中于“新經(jīng)典”系列，大家想必也是很熟悉的了。

但我總喜歡不上它，不知為啥。

13、光明日報出版社
它有一套“六角圖書(shū)”，是名家普及系列，國內國外都有。價(jià)格非常低廉，譯文質(zhì)量非常好，排版非常粗糙，錯印漏印比比皆是。