關(guān)于翻譯這個(gè)行業(yè)，你真的了解嗎？

如果筆譯文件或口譯現場(chǎng)出現了一些小錯誤，善意的客戶(hù)會(huì )好心提醒，而苛刻的客戶(hù)找理由拖欠甚至不付款的也有。

翻譯經(jīng)常不是完美的，因為我們通常要在很短的時(shí)間內接觸極大的信息量。拿筆譯來(lái)說(shuō)，正規出版機構出版印刷或在網(wǎng)絡(luò )平臺發(fā)表的作品都有三審，而譯者往往只有他/她自己?？蛻?hù)給的預算和時(shí)間經(jīng)常不足以讓翻譯再去請一個(gè)專(zhuān)業(yè)審校，于是翻譯本人只能披星戴月嘔心瀝血，自己校對好幾遍，以確保稿子的正確率?？谧g員則更是壓力山大，短短的時(shí)間內要查資料、整理術(shù)語(yǔ)，客戶(hù)還經(jīng)常最后一天才給齊資料。每個(gè)學(xué)科里面的細分領(lǐng)域如此之多，對于學(xué)語(yǔ)言出身的翻譯來(lái)說(shuō)，每一次翻譯任務(wù)都有可能是全新的挑戰。

知乎上一位譯者朋友說(shuō)，翻譯面臨最大的困難就是往往沒(méi)有人能準確客觀(guān)地評估翻譯質(zhì)量，我深以為然。對外文一知半解的客戶(hù)或聽(tīng)眾有時(shí)非常熱衷于評判別人的翻譯。我曾寫(xiě)過(guò)一篇文章叫《人們對于同聲傳譯的四大誤解》，今天我想繼續拓展，講一講人們對翻譯行業(yè)的誤解。也只有澄清了誤解，才能讓人明白翻譯本身就是一門(mén)專(zhuān)業(yè)。

誤解一：我想找個(gè)翻譯，學(xué)生就行，來(lái)個(gè)口語(yǔ)好的

口語(yǔ)好和能做口譯根本是兩碼事，就像我剛去英國紐卡斯爾大學(xué)讀口筆譯碩士的時(shí)候，老師問(wèn)我們，你們有沒(méi)有這樣一種想法，覺(jué)得學(xué)翻譯是為了提高口語(yǔ)水平？

不是的，是你本身要中英文水平非常高才能做翻譯。

翻譯這門(mén)專(zhuān)業(yè)教的是語(yǔ)言轉換的技巧，以及表現過(guò)程中的專(zhuān)業(yè)性。譬如我們紐卡口筆譯碩士的課程包括漢英筆譯、英漢筆譯、交替傳譯、同聲傳譯、視譯、雙向口譯（bilateral interpreting）、機器翻譯、文學(xué)翻譯、字幕翻譯、口筆譯員專(zhuān)業(yè)性問(wèn)題、翻譯研究、研究方法、法律翻譯等，如果你都學(xué)好了，就有潛力成為一個(gè)全面的翻譯。但只是有潛力而已，不意味著(zhù)你畢業(yè)就出師，因為翻譯是實(shí)踐性極強的學(xué)科，翻譯專(zhuān)業(yè)的優(yōu)秀畢業(yè)生也需要一定實(shí)踐才能成為優(yōu)秀的譯員。

誤解二：翻譯是一門(mén)實(shí)踐性學(xué)科，不需要理論

只干活兒不思考，也不在意反饋的翻譯是譯匠，這也是很多兼職翻譯或自由翻譯在事業(yè)上遇到瓶頸的原因。有些翻譯本身就沒(méi)有經(jīng)過(guò)專(zhuān)業(yè)的翻譯學(xué)習（甚至系統的外語(yǔ)學(xué)習），但因為有了一定年限的翻譯經(jīng)驗，便不再愿意學(xué)習理論，并認為理論沒(méi)有價(jià)值。

實(shí)踐自然是重要的，但是放棄前人的理論成果自己去摸索，或許會(huì )浪費更多的時(shí)間。只專(zhuān)注于一個(gè)領(lǐng)域（譬如文學(xué)翻譯、圖書(shū)翻譯）的譯者確實(shí)不關(guān)心理論也能生存，但如果你想成為一個(gè)全面的翻譯，理論學(xué)習便是基礎，因為它能讓你在實(shí)踐中少走彎路。如今的網(wǎng)絡(luò )讀者可能更喜歡看二手理論，比如知識網(wǎng)紅的文章。然而網(wǎng)紅的成功是最不可復制的，他們的理論或許只適合于自身，甚至很多都是不嚴謹、不正確的。外語(yǔ)/翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)生直接閱讀國際最新的理論書(shū)籍才是最好的辦法，因為不少?lài)鴥鹊姆g理論圖書(shū)也是以二手引用和雜談為主，其理論甚至落后于國際很多年。這不能全怪中國學(xué)者，也是因為漢英翻譯在國際翻譯研究中并非主流。

雖然我在翻譯研究上面沒(méi)有多深的造詣，但不得不說(shuō)讀研時(shí)所學(xué)的一點(diǎn)理論還是讓我在各種翻譯實(shí)踐中受益匪淺，至少讓我學(xué)會(huì )了嚴謹。

誤解三：“專(zhuān)業(yè)人士”/專(zhuān)職翻譯比自由翻譯更高級

不止一次聽(tīng)人說(shuō)，“我們用的是專(zhuān)業(yè)人士，不是自由翻譯?！?/span>

這句話(huà)一聽(tīng)就是外行。身為專(zhuān)業(yè)人士（如醫生、律師、工程師）只意味著(zhù)他具備專(zhuān)業(yè)知識和技能，但能否做好語(yǔ)言的轉換真的未可知。

市場(chǎng)上活躍的同聲傳譯95%是自由翻譯。自由翻譯才是翻譯隊伍中的大軍，在中國如此，在世界更是這樣。要做一個(gè)全面的翻譯，只有在翻譯公司做或者做自由翻譯才有可能實(shí)現，而所謂的“專(zhuān)業(yè)人士”大都是兼職譯者，而非專(zhuān)業(yè)翻譯。企業(yè)里的專(zhuān)職翻譯往往只接觸一個(gè)或幾個(gè)特定的領(lǐng)域，出了這個(gè)領(lǐng)域很可能就不會(huì )了，除非他是翻譯專(zhuān)業(yè)優(yōu)秀畢業(yè)生，還做過(guò)其他方面的翻譯實(shí)踐。何況企業(yè)里的全職翻譯往往就是定稿的那個(gè)人，企業(yè)對翻譯的容錯率也未必有市場(chǎng)那樣苛刻。還有一種更常見(jiàn)的情況：企業(yè)里做翻譯的人根本不是學(xué)外語(yǔ)/翻譯出身的，只是英文比較好而已。

有人認為筆譯比口譯容易，或者口譯比筆譯高級，這就更是誤區。筆譯是非常精確的文字輸出，中文表達不規范或者英文行文隨意、語(yǔ)法不扎實(shí)、沒(méi)有查證詞語(yǔ)搭配的意識都不行。一個(gè)專(zhuān)業(yè)翻譯可以花時(shí)間專(zhuān)攻一個(gè)領(lǐng)域，看懂需要翻譯的內容，這個(gè)成長(cháng)速度比糾正一個(gè)語(yǔ)言表達不規范的“專(zhuān)業(yè)人士”快的多。

什么樣的專(zhuān)業(yè)人士能做好翻譯？打個(gè)比方，律所的律師不一定會(huì )翻譯合同，但律所的專(zhuān)職翻譯可以。況且律所的專(zhuān)職翻譯更多時(shí)候可能是把合同從英文翻譯成中文，也不一定能做好合同漢譯英。

總之，專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的翻譯需要專(zhuān)業(yè)的人來(lái)做，而身經(jīng)百戰的翻譯才是專(zhuān)業(yè)人士。