資深同傳譯員講解重大場(chǎng)合交傳注意事項

      1、譯員在自己開(kāi)始正式翻譯之前不要發(fā)出任何聲音。很多譯員習慣性地會(huì )用“嗯、哼”之類(lèi)的聲音，回應講話(huà)人，就像平時(shí)我們說(shuō)話(huà)的時(shí)候，聽(tīng)者會(huì )嗯、哼，表示自己聽(tīng)見(jiàn)了，或者明白了。但是譯員在重大場(chǎng)合交傳翻譯的時(shí)候一定要盡量避免（一般場(chǎng)合無(wú)所謂，不過(guò)這個(gè)習慣終歸不太好），因為你的聲音會(huì )從麥克風(fēng)里面傳出來(lái)，對會(huì )場(chǎng)形成干擾。
　　2、譯員帶著(zhù)笑意說(shuō)話(huà)，但是不要笑出聲來(lái)。你可以保持微笑，這樣你的語(yǔ)氣會(huì )帶著(zhù)笑意，令人感到更加愉悅。但是注意，就算講話(huà)人講了笑話(huà)，譯員也不要笑出聲音來(lái)。因為譯員應該是隱身的，不應該去判斷這個(gè)話(huà)好不好笑。頂多語(yǔ)氣中帶著(zhù)笑意，但是不要自己呵呵先笑起來(lái)，這樣一來(lái)耽誤時(shí)間，二來(lái)容易引人反感。
　　3、在主講人話(huà)音結束后，盡快開(kāi)口。這一點(diǎn)比較難，因為通常我們記錄最后一句話(huà)還需要一點(diǎn)時(shí)間。但是我的經(jīng)驗是，開(kāi)口越快，現場(chǎng)氣氛越緊湊，大家對翻譯的印象越好。因此，第一句話(huà)翻譯的時(shí)候，我通常同時(shí)還在寫(xiě)最后一句話(huà)的筆記。交傳容易讓人覺(jué)得拖沓，快速簡(jiǎn)潔的翻譯特別容易得到加分。
　　4、靈活掌握翻譯的完整性和簡(jiǎn)潔性。這要有個(gè)判斷。有的主講人就是啰嗦，或者就是習慣凌亂，在這種情況下（如果是外方的新聞發(fā)布會(huì )），我通常就翻譯一個(gè)完整清晰的部分，給出一個(gè)完整信息，不再翻譯啰嗦重復的地方。有的情況下（比如中國政府的新聞發(fā)布會(huì )），為了安全，就要字對字的翻譯，再啰嗦凌亂也只有照翻了。但是很多時(shí)候，大家還是對簡(jiǎn)潔清晰的翻譯評價(jià)更高，雖然這意味著(zhù)你需要調整小句子的句序、甚至是邏輯關(guān)系，并略去不必要重復的部分。
　　5、如果對某個(gè)地方有重大疑問(wèn)，別糊弄，趕快讓主講人澄清一下。我本人非常不贊成聽(tīng)不懂就蒙著(zhù)翻。要知道，現在聽(tīng)眾們的英語(yǔ)都很好，而且現場(chǎng)直播，錯了的地方一定不會(huì )被人漏掉。有時(shí)候不見(jiàn)得是聽(tīng)不懂，而是講話(huà)人用了縮寫(xiě)，我會(huì )轉頭要求他解釋全名。這樣做一次，講話(huà)人就知道，在下面的講話(huà)中不要太隨意地到處拋jargon，要說(shuō)得具體嚴謹一些，這對講話(huà)人也是很好的提醒。
　　6、會(huì )前和講話(huà)人、組會(huì )方提前溝通。提醒講話(huà)人對著(zhù)話(huà)筒講，不要緊張，講完一個(gè)意思停一下，并溝通一下主要講的內容（如果可能的話(huà)）。如果發(fā)現講話(huà)人有口音，要提醒他注意口音，放慢語(yǔ)速（不光外國人說(shuō)英語(yǔ)有口音，中國人說(shuō)普通話(huà)也有口音）。和組會(huì )方溝通好，弄清楚每個(gè)人的中英文姓名、中英文職位、還有各種機構的中英文名稱(chēng)，這個(gè)最重要，一定錯不得。
　　7、最后，翻譯的聲音一定要穩定自信，不然講話(huà)人會(huì )緊張，會(huì )不講完一個(gè)句子就停下來(lái)，這樣反而更不好翻譯。