如何讓自己在翻譯行業(yè)更加出色-To Translator

在朱镕基總理的首次記者招待會(huì )上，她精確翻譯，贏(yíng)來(lái)一片贊譽(yù)。在北京第二外國語(yǔ)學(xué)院的一次演講，她現身說(shuō)法，博得滿(mǎn)堂喝彩。

去年12月23日晚，北京第二外國語(yǔ)學(xué)院視聽(tīng)中心被擠得水泄不通，能坐500來(lái)人的大廳，一下子來(lái)了1400多人。一身咖啡色的便裝，一頭短發(fā)，臉上總是掛著(zhù)自信的笑容，這便是朱彤。

“大家好，很高興能跟這么多大學(xué)生朋友在一起。我1990年參加工作，但我總認為自己仍是一個(gè)大學(xué)生，每次跟他們在一起時(shí)，我都感覺(jué)非常親切。我沒(méi)有料到今天會(huì )有這么多人來(lái)，在這么多人面前說(shuō)自己的話(huà)，我還是第一次?！?/span>

幾句漂亮、得體而又有點(diǎn)風(fēng)趣的開(kāi)場(chǎng)白過(guò)后，朱彤便開(kāi)門(mén)見(jiàn)山地開(kāi)始了她的講座。

重視基本功強調中英文基礎

朱彤首先強調：做一個(gè)出色的翻譯，必須有良好的中英文基礎，不可忽視的是對古文的學(xué)習和研究，它能使翻譯的中文簡(jiǎn)練達意。朱彤笑著(zhù)談起了她的中學(xué)時(shí)代。她在北京師大附中念的中學(xué)。她所在的這個(gè)班的語(yǔ)文課與眾不同之處就在于古文量特別大，很多古文要求學(xué)生背誦。朱彤說(shuō)：“當時(shí)是為了應付考試吧，背了不少的古詩(shī)文，背過(guò)考完之后可能就忘了，也沒(méi)有怎么特別留意，可是到后來(lái)才發(fā)現，那些東西早已融入自己的知識體系，潛移默化地影響、幫助了自己?！?/span>

她說(shuō)她的中文和古文的功底是在中學(xué)時(shí)代奠定的。

突破聽(tīng)力要聽(tīng)夠1200小時(shí)

聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)是英語(yǔ)學(xué)習的四項基本功。朱彤說(shuō)：“作為一名翻譯，重要的是聽(tīng)說(shuō)讀。聽(tīng)，要苦練，尤其是對有特殊音和語(yǔ)速極快的情況，練聽(tīng)力，聽(tīng)的內容并不重要，只是練技巧；說(shuō)，對人的嗓音有要求，說(shuō)話(huà)要有底氣；讀，除英文小說(shuō)之外，要關(guān)注時(shí)事新聞，特別是有關(guān)中國的報道。她順便談了她在翻譯培訓班的日子。當時(shí)她和同事們一起從早上起來(lái)到晚上休息，不停地聽(tīng)磁帶，聽(tīng)到英文嘴里說(shuō)中文，聽(tīng)到中文嘴里說(shuō)英文，做交替練習。老師們叫這個(gè)練習為tapehour。老師告訴他們，要做一名合格的翻譯，一個(gè)小時(shí)叫一個(gè)“tapehour”，要聽(tīng)夠1200個(gè)小時(shí)！現在讓朱彤受益最大的，正是那段集中強化的日子。

優(yōu)秀翻譯是雜家

優(yōu)秀的翻譯是雜家，不論誰(shuí)說(shuō)，說(shuō)什么，有什么口音都能譯。朱彤舉了一個(gè)生動(dòng)的例子。一次，江主席與外國專(zhuān)家聊天，說(shuō)起中國的古代科學(xué)文明，江主席引用了莊子的“一尺之棰，日取其半，萬(wàn)世不竭”，表達“極限”的意思。當時(shí)朱彤一聽(tīng)就糊涂了，江主席見(jiàn)她不明白，就把這句話(huà)寫(xiě)了下來(lái)，又解釋了一遍，她才明白。朱彤說(shuō)，真沒(méi)想到江主席的興趣那么廣泛，其實(shí)他的專(zhuān)業(yè)是理工，但他的中文功底異常深厚。一些古詩(shī)句，一些古圣先哲的話(huà)，在不同的場(chǎng)合江主席都能隨口吟出，運用恰到好處。

“急智”——是對翻譯高層次的要求

良好的應變能力也是一個(gè)翻譯尤其是口語(yǔ)翻譯所必不可少的。應變能力又叫“急智”，它要求快速搜索以前大腦中貯存的信息，然后進(jìn)行提取或加工、綜合、創(chuàng )造，這是對翻譯的高層次的要求。她舉例說(shuō)，在朱總理的第一次記者招待會(huì )上，她曾經(jīng)遇到一個(gè)詞“鐵面宰相”，這是香港鳳凰衛視的記者吳小莉向朱總理提問(wèn)時(shí)說(shuō)及的。朱彤聽(tīng)到這個(gè)詞心里就緊了一下，不知該怎么翻。就在快要將這個(gè)詞跳過(guò)不譯時(shí)，朱彤猛然想起前兩天的國外雜志形容朱總理時(shí)有這么一個(gè)詞Poker－facedprimister，就翻譯了出來(lái)。事后她說(shuō)有點(diǎn)后怕。

另外，朱彤認為，作為一名翻譯，既不能太情緒化，又需要準確表達出談話(huà)人的感情，既要有“謙謙君子”的風(fēng)度，又要有“舍我其誰(shuí)”的氣概。

朱彤的講座在熱列的掌聲中結束了，但她的氣質(zhì)、風(fēng)度、舉止與言談卻深深地印在了二外年輕聽(tīng)眾的心中。她的一席演講更是給大學(xué)生們留下了不盡的思索。

朱彤小檔案：

朱彤，畢業(yè)于北京外交學(xué)院，后考入北京外國語(yǔ)大學(xué)聯(lián)合國譯員培訓班，1990年進(jìn)入外交部翻譯室，擔任為國家領(lǐng)導做翻譯工作。她在重大政治活動(dòng)中，特別是在朱基就任總理的首次記者招待會(huì )上以其精湛的翻譯才華，贏(yíng)得了眾多觀(guān)眾和媒體的青睞，給人們留下了深刻印象。