上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
2017年翻譯資格考試口譯中級強化模擬練習（3）
發(fā)起人：eging　　回復數：1　　瀏覽數：4472　　最后更新：2022/9/28 6:22:13 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/5/23 8:15:18
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
2017年翻譯資格考試口譯中級強化模擬練習（3）
        據中國人民銀行授權中國外匯交易中心公布，5月8日銀行間外匯市場(chǎng)人民幣匯率中間價(jià)為1美元對人民幣6.1980元，再創(chuàng )歷史新高。

　　《中國日報》的報道：

　　The People's Bank of China on Wednesday set the daily reference rate of the yuan against the dollar at 6.1980， the highest since China unified the official and market exchange rates at the end of 1993.

　　中國人民銀行周三(5月8日)將人民幣對美元的每日參考匯率定為1美元對人民幣6.1980元，創(chuàng )下自1993年底官方匯率與市場(chǎng)交易匯率并軌以來(lái)的最高紀錄。

　　Reference rate就是“參考匯率”，中國人民銀行(People's Bank of China，也稱(chēng)為central bank)對外公布的當日人民幣與其他貨幣交易的benchmark(基準價(jià))就叫匯率中間價(jià)(central parity rate)，參考匯率(reference rate)指的就是央行公布的這個(gè)比價(jià)。

　　在相關(guān)報道中，peg這個(gè)詞也需要大家注意。Peg在外匯詞匯中指“盯住”，即“將本國貨幣按一個(gè)固定比率同一種外幣或金價(jià)掛鉤”，“中國取消人民幣與美元掛鉤”，可以用以下幾種方式來(lái)表達：

　　Chinese currency was no longer be pegged to the US dollar.

　　China scraped/ditched yuan peg to US dollar.

　　China abandoned the currency's decade-old peg against the US dollar.

　　2005年7月21日起，中國開(kāi)始實(shí)行“人民幣不再單一盯美元，而改為與一攬子貨幣掛鉤的匯率機制”(the move to peg the renminbi against a basket of currencies rather than just the US dollar)。
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线