国产在线国语对白_口譯達人必“背”：中國成語(yǔ)英譯23

口譯達人必“背”：中國成語(yǔ)英譯23
	發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4188　　最后更新：2017/10/31 8:36:45 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2017/10/31 8:36:47

[只看該作者] #1

eging

角　　色：管理員
發(fā) 帖數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5

回復編輯刪除

口譯達人必“背”：中國成語(yǔ)英譯23

螳臂擋車(chē)

to kick against the pricks

鞠躬盡瘁

to give the last measure of devotion

聰明反被聰明誤

to suffer for one's wisdom

舊調重談

to harp on the same string

禮尚往來(lái)

Courtesy on one side cannot last long.

禮多必詐

full of courtesy, full of craft

聲嘶力竭

He was talking at the top of his voice.

覆水難收

What's done cannot be undone./There is no use crying over spilt milk.

轉石不生苔

A rolling stone gathers no moss.

轉敗為勝

to convert defeat into victory

小Car筆記：

courtesy：禮貌, 好意, 恩惠【常用短語(yǔ)】①courtesy light：禮貌燈, 門(mén)控車(chē)室照明燈 ②courtesy title：禮貌性的尊稱(chēng)

［eging 于 2017-10-31 8:37:37 編輯過(guò)］上海翻譯公司

用戶(hù)在線(xiàn)信息

當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。

<sup id="aciak"></sup>