亚洲在av人极品无码网站_英語(yǔ)翻譯技巧長(cháng)難句如何翻譯（14）

英語(yǔ)翻譯技巧長(cháng)難句如何翻譯（14）
	發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3547　　最后更新：2019/9/18 16:04:38 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2019/9/18 16:04:37

[只看該作者] #1

eging

角　　色：管理員
發(fā) 帖數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5

回復編輯刪除

英語(yǔ)翻譯技巧長(cháng)難句如何翻譯（14）

Now we must also examine the culture as we Mexican Americans have experienced it , passing from a sovereign people to compatriots with newly arriving settlers to , finally ，a conquered people – a charter minority on our own land. （5 -）現在我們必須也按照我們墨西哥裔的美國人的經(jīng)歷來(lái)審視這個(gè)文化，我們的經(jīng)歷是從一個(gè)主權的民族變成了新來(lái)的定居者的同胞，在最終淪落成為一個(gè)被征服的民族——在我們自己的土地上的契約的少數民族。

難句類(lèi)型：復雜修飾、插入語(yǔ)、固定搭配
解釋?zhuān)褐骶渲械腶s we Mexican Americans have experienced it 是examine的狀語(yǔ)，說(shuō)明審視的角度；后面直至句尾的分詞結構又是experience的狀語(yǔ)，詳述了經(jīng)歷的具體過(guò)程。就是這個(gè)分詞有些難懂，因為我們熟知的結構是from…to…沒(méi)有見(jiàn)過(guò)，也沒(méi)有想到過(guò)后面居然還有一個(gè)to,因此看到這個(gè)套了一個(gè)插入語(yǔ)的newly arriving settlers to , finally, a conquered people的時(shí)候頭腦發(fā)生混亂，不明所以、不知所措。這里的to還是與前面的from搭配的，也就是說(shuō)，原文的結構是from…to…to…
訓練：Now we must also examine the culture as we Mexican Americans have experienced it , passing from a sovereign people to compatriots with newly arriving settlers to , finally ，a conquered people – a charter minority on our own land.

用戶(hù)在線(xiàn)信息

當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。