上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
翻譯技巧：趣談動(dòng)物比喻的英語(yǔ)翻譯
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：2272　　最后更新：2019/10/24 9:11:12 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/10/24 9:11:10
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
翻譯技巧：趣談動(dòng)物比喻的英語(yǔ)翻譯
動(dòng)物比喻（Animal Metaphors）在英漢兩種語(yǔ)言中均有廣泛的使用，它使語(yǔ)言生氣勃勃，形象鮮明。然而，由于文化背景、思維方式的不同，人們對動(dòng)物比喻的正確理解和翻譯存有障礙。從翻譯的角度總體說(shuō)來(lái)，動(dòng)物比喻可以分為兩大類(lèi)：
一類(lèi)是：譯語(yǔ)與原語(yǔ)存在對應的關(guān)系，使動(dòng)物形象再現成為可能。根據兩種語(yǔ)言在意義、形象或風(fēng)格上的相似性，翻譯時(shí)可采用同值、近值互借法，以再現原語(yǔ)形象。例如：
1．What a dull speech! He's merely parroting what many others have said.
多么單調乏味的講話(huà)！他不過(guò)是鸚鵡學(xué)舌，重復許多人說(shuō)過(guò)的話(huà)而已。
2．A wolf in sheep's clothing
披著(zhù)羊皮的狼
3．One swallow does not make a summer.
孤燕不成夏。
4．He is as sly as a fox. You've got to watch him.
他狡猾得像個(gè)狐貍。對他你可要當心點(diǎn)兒。
5．You stupid ass! How could you do a thing like that?
你這頭蠢驢！怎么會(huì )干出那種事兒來(lái)？
6．The children were as busy as bees, making preparations for the festival.
孩子們準備過(guò)節忙得像蜜蜂一樣。
另一類(lèi)是：同一動(dòng)物形象在原語(yǔ)和譯語(yǔ)中的語(yǔ)用意義相去甚遠，甚至完全相悖。因此，在翻譯過(guò)程中就出現了動(dòng)物形象名稱(chēng)的轉換。這種動(dòng)物形象的轉換可以是一種動(dòng)物形象轉換為另一種動(dòng)物形象。例如：
1．Talk horse.
吹牛。（horse譯為“?！保?br />2．Ass in a lion's skin.
狐假虎威。（ass譯為“狐”，lion譯為“虎”）
3．Black sheep.
害群之馬。（sheep譯為“馬”）
4．Lock the stable door after the horse is stolen.
亡羊補牢。（horse譯為“羊”）
5．Cast pearls before swine.
對牛彈琴。（swine譯為“?！保?br />6．When the cat is away, the mice will play.
山中無(wú)老虎，猴子稱(chēng)大王。（cat譯為“老虎”，mice譯為“猴子”）
7．As hungry as a bear.
餓得像狼。（bear譯為“狼”）
8．Kill the goose that lays the golden eggs.
殺雞取卵。（goose譯為“雞”）
9．As timid as a hare.
膽小如鼠。（hare充為“鼠”）
10．Neither fish, flesh nor fowl.
非驢非馬。（fish, flesh譯為“驢”owl譯為“馬”）
11．Break a fly upon the wheel.
殺雞用牛刀。（fly譯為“雞”）
另一方面，在翻譯專(zhuān)利號，一種動(dòng)物形象轉換成人的形象（transfer of Denomination between Animals and Human Beings.）則主要是依據動(dòng)物自身的習性、特點(diǎn)以及該詞匯的內涵和具體的語(yǔ)境而定。例如：
1．Every dog has his day.
凡人皆有得意日。
Help a lame dog over stile.
救人之急；幫助人度過(guò)難關(guān)。
A dog in the manger.
占著(zhù)茅坑不拉屎。（dog譯為“人”）
2．Bill is taking his bird to the pictures tonight.
比爾今晚帶著(zhù)他的女朋友去看電影。（bird譯為“女朋友”）
3．In the city I was nothing, but there in the countryside I was considered a big fish.
在城里我還是什么人物，但是在鄉下我卻被認為是個(gè)了不起的人物。（fish譯為“人物”）
4．Don't listen to her gossip; she is a cat.
別聽(tīng)她搬弄是非，她是個(gè)心地惡毒的女人。（cat譯為“心地惡毒的女人”）
5．“Don't be scared, Chickens!”came her voice with teasing gaiety.
“別害怕，膽小鬼們！”她開(kāi)玩笑地說(shuō)。（chickens譯為“膽小鬼”）
6．The lions at her party included two famous authors and a musician.
她宴請的社會(huì )名流包括兩名作家和一名音樂(lè )家。（lions譯為“社會(huì )名流”）
在以上例子中，動(dòng)物形象的相互轉換主要是由于文化傳統、風(fēng)俗習慣以及民族的思維定式的差異造成的，使用的是詞匯的概念含義。而動(dòng)物形象與人的形象之間的轉換則是根據該動(dòng)物形象所處的具體的語(yǔ)境和由其概念含義所引發(fā)的關(guān)聯(lián)含義來(lái)決定的。翻譯過(guò)程中出現的這種動(dòng)物形象的喻體轉換豐富了動(dòng)物成語(yǔ)的內涵，同時(shí)，它作為一種重要的修辭手法，創(chuàng )造出生動(dòng)、鮮明的形象，能產(chǎn)生良好的藝術(shù)效果。
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线