態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 經(jīng)典翻譯技巧——英語(yǔ)翻譯的推敲 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：3665 最后更新：2018/1/2 8:18:37 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2018/1/2 8:18:35
|
|
經(jīng)典翻譯技巧——英語(yǔ)翻譯的推敲 做英譯中需要有良好的中文作為基礎，翻譯好的中文需要反復斟酌，上下推敲，才能出精煉的譯文。所以要把翻譯做到精益求精，其實(shí)不是一件容易的事情，以下我們可以看幾個(gè)例句。
1. We sat there in dumb silence. 一般：我們沉默不語(yǔ)地坐在那里。 精煉：我們坐在那里，默然無(wú)語(yǔ)。 2. She managed to force a smile. 一般：她勉強做了個(gè)笑臉。 精煉：她勉強一笑。 3. He gave her a long searching look. 一般：他用銳利的目光長(cháng)時(shí)間地看著(zhù)她。 精煉：他用銳利的目光盯著(zhù)她瞧。 4. Sidney is one of the world’s must-see cities. 一般：悉尼是世界上一定要去參觀(guān)的城市之一。 精煉：悉尼是全球必游城市之一。 5. They practiced the dance until it was perfect. 一般：他們把舞蹈練得直到盡善盡美為止。 精煉：他們反復練舞，直到盡善盡美為止。 6. Please make sure all mobile phones are switched off during the performance. 一般：請確保手機在演出時(shí)處于關(guān)機狀態(tài)。 精煉：演出時(shí)請確保關(guān)上所有手機。 7. She felt she had run the (whole) gamut of human emotions from joy to despair. 一般：她感到自己經(jīng)歷了歡樂(lè )到絕望的人類(lèi)的一切情感。 精煉：她感到自己嘗遍從喜到悲的七情六欲。 從上面的例句可以看出，翻譯的時(shí)候，不光要理解整個(gè)句子，更要做到簡(jiǎn)潔和凝練。好的譯文是需要不斷反復地推敲的，當然這是建立在良好的中文基礎之上的。平時(shí)要多讀優(yōu)秀的中文作品，不斷吸取優(yōu)秀作家的養分，唯有這樣才能在翻譯之路上走出自己的特色。 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...