態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 婚禮式頒證 wedding-style registrations | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：3778 最后更新：2020/3/2 10:30:12 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2020/3/2 10:30:14
|
|
婚禮式頒證 wedding-style registrations 填表、領(lǐng)證、擺拍，10分鐘內就能搞定的登記儀式，越來(lái)越被新人們“忽略”。為改變“輕登記、重婚宴”的現狀，民政部正打算推出“婚禮式頒證”。將來(lái)新人結婚登記時(shí)，有望伴隨著(zhù)浪漫的樂(lè )曲，手挽手走上紅毯，在父母和親友的見(jiàn)證下，領(lǐng)取相約一生的“紅本本”。
請看相關(guān)報道： Wedding receptions have long been overvalued compared with the registration process in China. To change that, civil departments are considering wedding-style registrations at civil affairs bureaus. 在我國，新人喜結連理時(shí)一直存在“輕登記、重婚宴”的現狀。為改變這一情況，民政部正考慮在民政局婚姻登記處推廣“婚禮式頒證”。 文中的wedding-style registrations就是指“婚禮式頒證”，據介紹，“婚禮式頒證”將設立面積約150平方米的獨立頒證大廳，臺下為觀(guān)禮的親友準備至少20多張座椅。頒證大廳可以布置成中式或歐式的婚禮現場(chǎng)，新婚夫婦還要當場(chǎng)宣讀marriage vow（結婚誓詞）。 如今很多年輕人的感情生活并不穩定，與戀人總是處于on-again-off-again relationship（分分合合的狀態(tài)），民政部此舉也是為了增強年輕人的婚姻責任感。在國外，男女在婚前常邀請同性好友舉辦stag/hen night（婚前單身派對），享受最后的單身時(shí)光。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...